Skip to content
IL-WEBSAJT UFFIĊJALI

Midja u Avvenimenti

Il-karta l-ġdida tal-€10 – Intervista qasira ma’ Ton Roos, Direttur tal-Karti tal-flus, BĊE

Il-karta l-ġdida tal-€10 – Intervista qasira ma’ Ton Roos, Direttur tal-Karti tal-flus, BĊE

2 ta' Ġunju 2014, Frankfurt am Main, il-Ġermanja


Kif inhuma sejrin it-tħejjijiet għall-introduzzjoni tal-karti l-ġodda tal-€10 f’Settembru?
Ton Roos: Se nintroduċu l-karti l-ġodda tal-€10 fit-23 ta’ Settembru ta’ din is-sena biex inkomplu bl-isforzi tagħna li l-karti tal-euro jibqgħu siguri kontra l-falsifikazzjoni u nkunu ċerti li t-334 miljun persuna li joqogħdu fiż-żona tal-euro jkomplu jsaħħu l-fiduċja fi flushom.

Aħna kuntenti bl-isforzi li saru s’issa minn kulħadd u ninsabu fiduċjużi li l-introduzzjoni se timxi ħarir. Għalkemm dan huwa eżerċizzju diffiċli, sa mill-fażi tal-bidu ħdimna mill-qrib mal-partijiet interessati ewlenin, fosthom il-manifatturi u l-fornituri tal-apparat tal-karti tal-flus, l-industrija tal-magni tal-bejgħ, il-kumpaniji li jġorru l-flus kontanti u dawk kollha li n-negozju tagħhom jiddependi mill-immaniġġar tal-karti tal-flus.

Nafu li qegħdin jagħmlu l-almu tagħhom biex iħejju għal din l-introduzzjoni u li se jagħmlu kulma jinħtieġ biex jadattaw l-apparat tagħhom fil-ħin biex ikun jista’ jaċċetta l-karti tal-flus il-ġodda.

Is-sena l-oħra kien hemm xi problemi bil-karti l-ġodda tal-€5. X’għamlu l-Bank Ċentrali Ewropew u l-banek ċentrali nazzjonali biex jiżguraw li dan ma jerġax jiġri?

Iva, nafu li s-sena l-oħra kien hemm problemi f’xi pajjiżi bil-magni tal-karti tal-flus li ma ġewx adattati fil-ħin biex jaċċettaw il-karti l-ġodda tal-€5. Naħseb li kulħadd tgħallem minn dik l-esperjenza. Did-darba, għall-€10 il-ġdida, ikkollaborajna minn fażi iżjed bikrija u b’mod aktar intensiv mal-manifatturi u l-operaturi tal-apparat tal-karti tal-flus biex ngħinuhom jifhmu x’hemm bżonn isir u nagħtuhom l-għajnuna meħtieġa.
Hekk, bdejna bil-programm ta’ testijiet fuq il-post għall-karti tal-€10 minn ħafna qabel sabiex kulħadd ikollu żmien biżżejjed jadatta l-magni tiegħu, u għamilnieha iżjed faċli biex isir is-self ta’ karti tal-flus mingħand il-banek ċentrali nazzjonali, b’arranġamenti iżjed flessibbli fir-rigward ta’ kollateral u sigurtà.

X’hemm aktar li jistgħu jagħmlu jew li għandhom jagħmlu l-manifatturi u l-operaturi tal-apparat tal-karti tal-flus qabel ma jidħlu l-flus il-ġodda?

Aħna fiduċjużi li l-biċċa l-kbira tal-manifatturi u l-operaturi mexjin fit-triq it-tajba. Se noffru l-għajnuna kollha tagħna, kemm min-naħa tal-BĊE kif ukoll min-naħa tal-banek ċentrali nazzjonali, iżda dawk kollha li huma responsabbli għall-apparat tal-karti tal-flus jafu li fl-aħħar mill-aħħar hija r-responsabbiltà tagħhom li ma jiddiżappuntawx il-klijenti billi jivverifikaw li l-magni kollha u t-tagħmir kollu tagħhom ikunu lesti mill-aktar fis biex jaċċettaw il-karti l-ġodda tal-€10. Huwa faċli tissellef il-karti tal-flus il-ġodda qabel ma dawn joħorġu uffiċjalment, u kull min ikollu bżonn jagħmel dan jista’ jew jikkuntattja lill-BĊE jew ikellem direttament lill-bank ċentrali nazzjonali ta’ pajjiżu.


Bank Ċentrali Ewropew 
Direttorat Ġenerali Komunikazzjoni u Servizzi Lingwistiċi 
Kaiserstrasse 29, 60311 Frankfurt am Main, il-Ġermanja 
Tel.: +49 69 1344 7455
E-mail: info@ecb.europa.eu | internet: http://www.ecb.europa.eu | Kuntatti midja 

Ir-riproduzzjoni hija permessa sakemm jissemma s-sors.


close

ACCESS TO MY ACCOUNT


Log in

Forgotten your password?

*Required data


Create an account


close

Feedback form


Feedback form for the download of materials

Please let us know how you intend to distribute our materials.

A confirmation of the availability of the publications requested will be sent to the name and address indicated in your account. If you would like to send the publications to another address, please indicate this below.

* Required data
** The publications are available free of charge from the ECB as long as stocks last.


close

Feedback form


Feedback form for the download of materials

Please let us know how you intend to distribute our materials.

* Required data


TERMS AND CONDITIONS


LETTER OF INTENT

We wish to use the electronic media and/or print media produced by the European Central Bank (ECB) to disseminate it further. We declare that:
1. Any information or materials received from the ECB will be used for information purposes only.
2. We will not use the “€ OUR MONEY” logo for purposes that could be detrimental to the euro nor for commercial or advertising purposes, and we will adhere to the style guidelines provided in the partnership kit.
3. Any electronic materials, pictures, files or documents provided by the ECB will remain its sole property. The ECB will reserve its or third-party copyrights. We will not pass any information or materials received from the ECB to any third party, except for production purposes.
4. Should we use the original master files of materials prepared by the ECB, we will preserve the integrity of the text.
5. We pledge to follow the reproduction rules for euro banknotes and coins as published in the Official Journal of the European Union and available on the ECB’s website at www.ecb.europa.eu/euro/html/reproduction.en.html
6. If we use electronic media online, we will include a link to www.new-euro-banknotes.eu and we will inform the ECB where the material has been used. We will inform ECB of the material used and will forward the links.
7. If we wish to distribute ECB materials, we understand that the stocks are limited. We will inform the ECB of the number of copies distributed, the means of distribution as well as the target groups.
On behalf of the company/institution mentioned above, we declare that we will refrain from using any materials either in printed or electronic form provided by the ECB until our membership of the Partnership Programme has been confirmed.
We will be liable for any damages incurred by the ECB should we not act in accordance with this Letter of Intent.
We also understand that the ECB reserves the right to terminate our membership at any time.


DISCLAIMER

This privacy notice is made on behalf of the European Central Bank (ECB) and applies to Havas 360, its sub-contractors and all central banks referred to as data processors below.
When you fill in the form on the website http://www.new-euro-banknotes.eu/, we collect personal information directly from you in order to provide you with information on euro banknotes. Your data will be used only for that purpose. You cannot receive information if you do not complete the form.
We keep information on your activity with us and delete it after three years of inactivity. We are committed to ensuring that your information is secure. In order to prevent unauthorised access or disclosure, we have put in place physical, electronic and managerial procedures to safeguard and secure the information we collect online.
We use this personal information to deal with your request(s), manage your account and offer you other ECB publications.
We disclose this information to our sub-contractor CetSI and on a need-to-know basis to the relevant data processors.

A. Your choices

1) You have the right to see the information that we have about you and to get mistakes corrected by contacting Havas 360;
2) You have the right to delete your account with Havas 360.

B. Important

Your information is protected by European Union law. National data protection laws apply in relation to the technical and organisational security measures to be applied by the data processors mentioned below, unless the data processor is the ECB. Contact details for the European Data Protection Supervisor can be found at http://ec.europa.eu/justice/data-protection/bodies/supervisor/index_en.htm.

C. How to reach us

C.1 Contact data of data controller

Egidijus Paleckis
European Central Bank
Sonnemannstrasse 22
60311 Frankfurt am Main
Germany
Phone: +49 69 1344 5312
E-mail: egidijus.paleckis@ecb.europa.eu
www.ecb.europa.eu

C.2 Contact data of data processors

C.2.1 General data processors

Laurent Lé
Havas 360
29/30 quai de Dion Bouton
Puteaux Cedex 92817
France
Phone: +33 1 58 47 92 43
Fax: +33 1 58 47 86 00
www.havas360.fr

Jerome Ospitaletche
CetSI
93/105 rue Veuve Lacroix
92000 NANTERRE
Phone: +33 1 41 19 40 50

C.2.2 Data processor for Member States and third countries

See data controller.

D. Final provisions

Data controllers may change this privacy notice from time to time by updating this page. You should check this page occasionally to ensure that you are satisfied with any changes. This privacy notice is effective from 22 November 2013.

you have to accept conditions


close
THE SERIES €20